MAKAYA exposes aspects of traditional caribbean music through their unique original sonorities.
Their smooth instrumental repertory, essentially, quickly captures the audience. In concert experts and jazz enthusiasts alike appreciate the musicality and the virtuosity of the Makayans.
MAKAYA is the name of one of the highest mountain of Haïti. Based in Montreal, the band is proud to offer you his first album featuring 12 tracks.
| Lisette quitté la plaine, Mon perdi bonher à moué Gié à moin semblé fontaine Dipi mon pa miré toué… La jour quand mon coupé canne Mon songé zamour à moué, La nuit quand mon dans cabane Dans drani mon quimbé toué. |
Lisette, you left the land I have lost my happiness, My eyes are like fountains Since I do not see you.. In daylight I cut the sugar cane I remember my love In the night, in my hut I hold you in my arms |
| Si to allé à la ville Ta trouvé geine Candio, Qui gagné pour tromper fille Bouche doux pasé sirop... To va vrèr yo bien sincère Pendant cœur to coquin trop C’est serpent qui contrefaire Crié rat pour trompé yo. |
If you go to the city, You’ll find young pipsqueaks Who know how to talk To seduce ladies.. You’ll trust their words But their hearts only want to cheat Like snakes who imitate The rat they want to eat.. |
| Dipi mon perdi Lisette Mon pas sonchié Calinda, Mon quitté Bram-bram sonnette Mon pas batte Bamboula… Quand mon contré l’aut’ nèguesse Mon pas gagné gié pou li, Mon pas sonchié travail pièce Tout qui’chose à moins mouri. |
Since I have lost Lisette, I don’t think about dances, I don’t listen to music My drums stay without a sound.. When I see other women I don’t even see them, I don’t think about my work, My heart and soul are destroyed. |
| Mon maigre tant cou gnou souche Jambe à moin tant comme roseau, Mangé n’a pas doux dans bouche Tafia c’est même comme d’l’eau... Quand moin songé toué Lisette D’l’eau toujou dans gié moin, Magner moin vini trop bête A force chagrin magné moin. |
I become thin like a stump My legs are like reeds, The food doesn’t have taste Alcohol is like water.. When I dream of you Lisette My eyes are full of tears, My reason slow and distracted Sorrow embodies my heart. |
| Lisette mon tandé nouvelle To compté bientôt tourné, Vini donc toujours fidelle Miré bon passé tandé.. N’a pas tardé davantage To fair moin assez chagrin, Mon tant comme zouézo dans cage Quand yo fair li mouri faim.- |
I have heard a piece of news Lisette You plan to come back, Come back to me I prefer seeing than hearing Don’t be late You made me wait too long, I’m like a bird Starving in a cage. |
Un des moments forts de la soirée aura été la prestation, le mix parfait, que dire, la symbiose totale entre le groupe du jour et la soliste québécoise Chantal Lavigne. Comme cette haute montagne d'Haïti du même nom, on avait l'impression que le Makaya Jazz band et la diva, uni avec un public conquis et soumis s'en allaient tout droit vers une explosion. Celle d'un volcan se sentant le devoir accompli et prêt à faire ce qu'elle savait faire de mieux. [...]
